1
00:00:02,600 --> 00:00:05,720
(ผู้บรรยาย) 25 สิงหาคม 1944
2
00:00:06,400 --> 00:00:09,280
ปารีสได้รับการปลดปล่อย
3
00:00:21,640 --> 00:00:25,480
วันเดียวกันนั้นทางทิศตะวันออก
โรมาเนียเปลี่ยนข้าง
4
00:00:25,560 --> 00:00:29,440
และด้วยความพลัดพรากจากเธอ
เป็นแหล่งน้ำมันธรรมชาติแห่งเดียวของฮิตเลอร์
5
00:00:29,520 --> 00:00:31,680
บัลแกเรียได้ออกจากฝ่ายอักษะไปแล้ว
6
00:00:31,760 --> 00:00:37,640
และฟินแลนด์ก็เริ่มเจรจาด้วย
กับรัสเซียในการสงบศึก
7
00:00:39,640 --> 00:00:45,040
นายพลเดอโกล ชาวฝรั่งเศสเสรีนิยม
ผู้นำเข้าสู่เมืองหลวงของเขา
8
00:00:45,120 --> 00:00:50,560
เมืองหลวงเมื่อสี่ปีก่อนเขาจะจากไป
ทหารที่ไม่มีใครรู้จัก
9
00:00:50,640 --> 00:00:54,840
ตอนนี้เขากำลังได้รับการต้อนรับ
ในฐานะจิตวิญญาณของฝรั่งเศส
10
00:00:59,720 --> 00:01:03,880
สำหรับชาวปารีส ปีที่มืดมน
การยึดครองของเยอรมันสิ้นสุดลงแล้ว
11
00:01:03,960 --> 00:01:08,640
มันอาจจะยาวก็ได้
ก่อนที่ส่วนที่เหลือของยุโรปจะถูกปลดปล่อยด้วย?
12
00:02:16,120 --> 00:02:18,640
15 สิงหาคม 2487
13
00:02:18,720 --> 00:02:23,120
ปฏิบัติการทั่ง
การรุกรานของฝ่ายสัมพันธมิตรทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
14
00:02:32,200 --> 00:02:35,960
ด้วยการแยกตัวออกจากนอร์ม็องดี
หัวหาดทางไปทางเหนือ
15
00:02:36,040 --> 00:02:38,400
ทั่งตี๋ตั้งใจจะเริ่มต้น
การเคลื่อนไหวของก้ามปู
16
00:02:38,480 --> 00:02:40,480
ต่อเยอรมนีของฮิตเลอร์จากทุกด้าน—
17
00:02:40,560 --> 00:02:45,560
การเคลื่อนไหวของก้ามปู
นั่นคือการบีบจักรวรรดิไรช์ที่สามให้แห้ง
18
00:02:48,320 --> 00:02:52,120
เรากระโจนออกไปใกล้ St Tropez และ
ฉันคิดว่า “นาทีนั้นพวกเขาจะเปิดใจ”
19
00:02:52,200 --> 00:02:54,080
และทันใดนั้นก็หลุดพ้นจากหมอก
20
00:02:54,160 --> 00:02:57,000
บนชายหาดของเราโดยเฉพาะ
มีชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งมา
21
00:02:57,080 --> 00:02:59,920
เขาถือถาดแก้วแชมเปญ
22
00:03:00,000 --> 00:03:01,560
และเราทุกคนก็หยุด
23
00:03:01,640 --> 00:03:04,080
เห็นได้ชัดว่านี่เป็นสิ่งที่คาดไม่ถึงอย่างยิ่ง
24
00:03:04,160 --> 00:03:07,720
และเขาก็ยิ้มแล้วพูดว่า
“โซเยซ เลส์ เบียนวีนัส คุณนาย”
25
00:03:07,800 --> 00:03:12,400
“ยินดีต้อนรับ แต่ถ้าฉันอาจเสี่ยงสักหน่อย
วิจารณ์คุณมาช้าไปบ้าง”
26
00:03:12,480 --> 00:03:15,960
จากนั้นเป็นต้นมาก็เป็นที่รู้จักของเหล่าทหาร
เป็น “แคมเปญแชมเปญ”
27
00:03:20,040 --> 00:03:24,000
(ผู้บรรยาย) ทุกที่ ระหว่าง
สัปดาห์ที่สนุกสนานและสนุกสนานของเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2487
28
00:03:24,080 --> 00:03:25,960
ชาวเยอรมันถูกขับกลับ
29
00:03:26,040 --> 00:03:28,680
มุ่งหน้าสู่ชายแดน
ของประเทศของตน
30
00:03:33,120 --> 00:03:35,400
(เสียงปืน)
31
00:03:35,480 --> 00:03:38,800
ชาวฝรั่งเศสเหล่านั้นที่มี
ร่วมมือกับ Boche ที่เกลียดชัง
32
00:03:38,880 --> 00:03:41,120
ก็ยิ่งสิ้นหวังมากขึ้นเรื่อยๆ
33
00:03:52,840 --> 00:03:56,480
พวกผู้หญิงฝรั่งเศสที่มี
ร่วมกับผู้พิชิตของพวกเขา
34
00:03:56,560 --> 00:03:59,680
ตอนนี้ถูกแยกออก
เพื่อรับการดูแลเป็นพิเศษ
35
00:04:26,040 --> 00:04:30,280
บูดบึ้งนับพันนับพัน
ชาวเยอรมันที่สับสนถูกจับเข้าคุก
36
00:04:30,360 --> 00:04:33,520
บางครั้งก็แบ่งแยกทั้งหมดในคราวเดียว
37
00:04:34,360 --> 00:04:37,400
(newsreel) กองทหารเยอรมัน 20,000 นาย
ได้รับการมอบตัวแล้ว
38
00:04:37,480 --> 00:04:40,320
โดยผู้บังคับบัญชาของพวกเขา
พลตรีอีริช เอลสเตอร์
39
00:04:40,400 --> 00:04:45,480
นายพลเอลสเตอร์ยื่นปืนพกของเขา
เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งการยอมแพ้
40
00:04:46,600 --> 00:04:49,000
นายพลเอลสเตอร์
ทรงบัญชาการเขตบิอาร์ริตซ์
41
00:04:49,080 --> 00:04:51,280
จากเทือกเขาพิเรนีสไปจนถึงอ่าวบิสเคย์
42
00:05:04,480 --> 00:05:08,120
(ผู้บรรยาย) สำหรับหลายๆ คนในค่ายพันธมิตร
สงครามดูเหมือนจะจบลงแล้ว
43
00:05:08,200 --> 00:05:11,720
จริง ๆ แล้วมีการพูดคุยกัน
ที่จะกลับบ้านในวันคริสต์มาส
44
00:05:11,800 --> 00:05:14,160
แต่ทองเหลืองชั้นยอด
ไม่ได้เห็นหน้ากันเสมอไป
45
00:05:14,240 --> 00:05:16,720
ว่าชัยชนะครั้งสุดท้ายเป็นอย่างไร
จะต้องได้รับชัยชนะ
46
00:05:16,800 --> 00:05:19,160
(ผู้ชาย) มอนต์โกเมอรี่โต้แย้ง
47
00:05:19,240 --> 00:05:23,720
ที่ชาวเยอรมันมี
ความพ่ายแพ้อย่างหนักในนอร์ม็องดี
48
00:05:23,800 --> 00:05:27,880
พวกเขาแพ้แล้ว
กำลังทหารประมาณ 500,000 นาย
49
00:05:27,960 --> 00:05:32,880
แตกออกเป็น 43 ฝ่าย
และ 2,000 ถัง
50
00:05:32,960 --> 00:05:36,000
นี่เป็นช่วงเวลาที่ต้องโจมตีพวกเขาจริงๆ
51
00:05:36,080 --> 00:05:41,360
และสิ่งที่เขาสนับสนุน
เป็นการเคลื่อนตัวที่แข็งแกร่งขึ้นสู่ที่ราบชายฝั่ง
52
00:05:41,440 --> 00:05:47,320
ทางด้านขวาบน Ardennes และ
ทิ้งไว้เกือบถึงชายฝั่ง
53
00:05:47,400 --> 00:05:51,680
ทั้งวันทั้งคืนไม่เคยท้อถอย
ไม่เคยให้เวลาพวกเขาฟื้นตัว
54
00:05:51,760 --> 00:05:54,600
และแน่นอนว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
ในคำสั่งนี้
55
00:05:54,680 --> 00:05:57,840
และเราจะผ่านไปได้
เด้งข้ามแม่น้ำไรน์
56
00:05:57,920 --> 00:06:00,120
เข้ามาด้านหลังรูห์ร
ตัดพวกเขาออก
57
00:06:00,200 --> 00:06:02,840
และสงครามจะสิ้นสุดลงในปี พ.ศ. 2487
58
00:06:02,920 --> 00:06:06,920
ไอเซนฮาวร์กล่าวว่า “ไม่ ฉันไม่ทำ
แบบนี้. มันเป็นแรงผลักดันที่แหลมคม”
59
00:06:07,000 --> 00:06:09,120
“คุณไม่ได้แตะต้องกองทหารมากนัก
60
00:06:09,200 --> 00:06:10,800
ซึ่งอยู่ในฝรั่งเศส”
61
00:06:10,880 --> 00:06:13,400
“ข้าพเจ้าขอเสนอให้ก้าวหน้าไปในแนวกว้าง
62
00:06:13,480 --> 00:06:15,160
ไปจนถึงแม่น้ำไรน์
63
00:06:15,240 --> 00:06:17,800
แล้วข้ามแม่น้ำไรน์
64
00:06:17,880 --> 00:06:19,960
และยุติสงครามที่นั่น”
65
00:06:20,040 --> 00:06:22,560
แต่… นั่นอาจจะปลอดภัยกว่า
66
00:06:22,640 --> 00:06:24,120
แต่นั่นหมายถึงสงคราม
67
00:06:24,200 --> 00:06:26,160
ไม่สามารถเสร็จสิ้นได้ในปี พ.ศ. 2487
68
00:06:26,760 --> 00:06:29,640
ฉันคิดว่าอังกฤษช้ามาก
69
00:06:29,720 --> 00:06:31,720
เพื่อตระหนักว่าความพยายามหลัก
70
00:06:31,800 --> 00:06:33,840
เพื่อทำสงครามในยุโรป
71
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
นอนร่วมกับชาวอเมริกัน
72
00:06:36,000 --> 00:06:39,560
ผมคิดว่าสื่ออังกฤษ
ก็น่าจะช้าเช่นกัน
73
00:06:39,640 --> 00:06:42,760
ฉันคิดว่าคนลืม
74
00:06:42,840 --> 00:06:49,600
ว่าการแบ่งแยกมีน้ำหนักมาก
และของใช้และอื่นๆ เป็นของอเมริกา
75
00:06:50,160 --> 00:06:52,840
หลังจากที่เราออกจากหัวสะพานแล้ว
76
00:06:52,920 --> 00:06:56,160
อุปทานเป็นเวลานานมาก
ต้องมาเหนือชายหาด
77
00:06:56,240 --> 00:06:58,400
หรือจะบรรทุกทางอากาศ
78
00:06:58,480 --> 00:07:01,920
กลุ่มกองทัพบกมักพบว่า
พวกเขาไม่สามารถทำสิ่งที่พวกเขาต้องการได้
79
00:07:02,000 --> 00:07:05,600
เนื่องจากขาดแคลนสิ่งของ
โดยเฉพาะน้ำมันเบนซิน
80
00:07:18,920 --> 00:07:23,200
(ผู้บรรยาย) แต่ละรถถังที่ใช้
น้ำมันเบนซินหนึ่งแกลลอนต่อไมล์
81
00:07:24,080 --> 00:07:25,800
รถบรรทุกขนของ
82
00:07:25,880 --> 00:07:28,760
ยืดออกไป 250 ไมล์
ไปยังชายหาดนอร์มังดี
83
00:07:30,600 --> 00:07:33,080
นั่นคือความเร็ว
ของการแตกสลายของพันธมิตร
84
00:07:33,160 --> 00:07:36,080
กระเป๋าทหารเยอรมันนั้น
ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
85
00:07:36,160 --> 00:07:41,120
ดังนั้นขบวนรถบนถนนจึงต้องวิ่งบ่อยๆ
ฝ่าฟันศัตรูที่กำลังซุ่มโจมตีอยู่ตามทาง
86
00:07:45,000 --> 00:07:47,320
พวกคนขับรถบรรทุก
ได้ตั้งชื่อเล่นให้บริเวณนั้นว่า
87
00:07:47,400 --> 00:07:51,320
ระหว่างปารีสกับแนวหน้า
“ประเทศอินจุน”
88
00:08:03,960 --> 00:08:06,920
การต่อสู้ที่ยากที่สุดในบรรดาทั้งหมด
อยู่ตามแนวชายฝั่ง
89
00:08:07,000 --> 00:08:09,240
ทุกท่าเรือถูกทหารรักษาการณ์โดยฮิตเลอร์
90
00:08:09,320 --> 00:08:12,480
พร้อมออกคำสั่งให้ต่อสู้
สู่สุภาษิตรอบที่แล้ว
91
00:08:12,560 --> 00:08:19,640
เลอ อาฟร์, ดิเอปเป้, บูโลญจน์, กาเลส์,
ดันเคิร์ก ต่างก็ถูกโจมตีในทางกลับกัน
92
00:08:19,720 --> 00:08:21,800
โดยการต่อสู้แยกชิ้นส่วน
93
00:08:24,920 --> 00:08:27,840
ฮิตเลอร์รู้จักอุปทาน
คงจะเป็นเรื่องน่าปวดหัวหลักของพันธมิตร
94
00:08:27,920 --> 00:08:31,920
ด้วยเหตุนี้เขาจึงมุ่งมั่นที่จะยึดมั่นต่อไป
ไปยังพอร์ตช่องสัญญาณให้นานที่สุด
95
00:08:32,000 --> 00:08:36,080
และเมื่อได้ยอมจำนนในที่สุด
เพื่อดูว่าพวกเขาถูกทำลายล้างไปหมดแล้ว
96
00:08:44,640 --> 00:08:46,960
หนึ่งในสามของกองกำลังของมอนต์โกเมอรี่
97
00:08:47,040 --> 00:08:50,120
มีส่วนร่วมในการเคลียร์ชาวเยอรมัน
จากพอร์ตช่องสัญญาณ
98
00:08:50,200 --> 00:08:52,720
ในขณะที่ที่เหลือรุกเข้าสู่เบลเยียม
99
00:08:58,840 --> 00:09:02,520
(Horrocks) ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่จริงๆ ของฉัน
คือตอนที่เราข้ามเขตแดน
100
00:09:02,600 --> 00:09:06,920
เพราะคุณเห็นไหมว่า
ฉันสั่งกองหลังแล้ว
101
00:09:07,000 --> 00:09:09,040
ระหว่างการถอนตัวไปยังดันเคิร์ก
102
00:09:09,120 --> 00:09:11,560
ตอนนั้นผมเป็นผู้บังคับกองพัน
103
00:09:11,640 --> 00:09:15,760
และฉันก็ทำการป้องกันด้านข้าง
และกองหลังกองพลที่ 3
104
00:09:15,840 --> 00:09:20,200
ได้รับคำสั่งจากจอมพลคนหนึ่ง
มอนต์โกเมอรี่ซึ่งตอนนั้นเป็นนายพล
105
00:09:20,280 --> 00:09:22,720
และฉันก็ละอายใจตัวเองมาก
106
00:09:22,800 --> 00:09:26,160
เราก้าวหน้าไปแล้ว
ท่ามกลางเสียงเชียร์ของชาวเบลเยียม
107
00:09:26,240 --> 00:09:31,520
และไม่กี่วันต่อมา เราก็กลับมาแล้ว
เดินผ่านฝูงชนที่หน้าซีดเหล่านี้
108
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
เศร้าใจอย่างยิ่ง—
109
00:09:33,080 --> 00:09:36,480
พวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังจะไป
จะถูกเยอรมันยึดครองอีกครั้ง
110
00:09:36,560 --> 00:09:40,960
และฉันก็พูดต่อไปว่า “อย่ากังวลเลย
เราจะกลับมา”
111
00:09:41,040 --> 00:09:44,960
และเมื่อเราข้ามชายแดนแล้ว
เรากลับมาแล้ว
112
00:09:45,040 --> 00:09:50,400
และชายหนุ่ม - ฉันคิดว่า
เขาเห็นสีแดงรอบหมวกของฉัน รู้ไหม—
113
00:09:50,480 --> 00:09:53,920
และเขาก็วิ่งข้ามไปที่รถถังของฉัน
114
00:09:54,000 --> 00:09:58,760
มีน้ำตาไหลอาบหน้าของเขา
แล้วเขาก็ยื่นมือออกมาแบบนี้
115
00:09:58,840 --> 00:10:02,080
และเขาพูดว่า “ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา!
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา!”
116
00:10:02,160 --> 00:10:03,680
(เชียร์)
117
00:10:15,000 --> 00:10:19,160
เพื่อนของฉันในบรัสเซลส์บอกฉัน
ว่าเขาได้ยินเสียงรถถัง
118
00:10:19,240 --> 00:10:21,440
แต่พวกเขาค่อนข้างคุ้นเคยกับเรื่องนั้น
119
00:10:21,520 --> 00:10:24,080
เขามองออกไปนอกหน้าต่าง
และเขาก็พูดกับตัวเองว่า:
120
00:10:24,160 --> 00:10:26,960
“สิ่งเหล่านั้นแตกต่างออกไป
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ใช่คนเยอรมัน”
121
00:10:27,040 --> 00:10:31,080
จากนั้นเขาก็เปิดหน้าต่างและเอนตัวออกไป
และมีคนโบกมือ
122
00:10:31,160 --> 00:10:35,680
เขาพูดว่า “พวกเขาเป็นคนอังกฤษ!”
และเขาก็ฉีกลงไปที่ถนน
123
00:10:35,760 --> 00:10:38,880
และคนอื่นๆ ในบรัสเซลส์ก็เช่นกัน
124
00:10:38,960 --> 00:10:43,520
ไม่เคยมีฉากแบบนี้มาก่อน
เหมือนตอนที่เราปลดปล่อยกรุงบรัสเซลส์ไม่เคยเลย
125
00:10:43,600 --> 00:10:46,800
และบางอย่างก็ยากจริงๆ
ทหารผ่านศึกเก่า 30 กองพล
126
00:10:46,880 --> 00:10:50,960
ยังคงอายที่จะคิด
ของสิ่งที่เกิดขึ้น
127
00:11:11,120 --> 00:11:14,920
จนถึงตอนนี้ดีมาก
ตอนนี้เรามาถึงข้อผิดพลาด
128
00:11:15,000 --> 00:11:20,240
เราได้รับคำสั่งให้หยุด เหตุผล
ก็คือเราใช้เกินอุปทานของเรา
129
00:11:20,320 --> 00:11:22,680
ตอนนี้มันผิด
130
00:11:22,760 --> 00:11:28,000
เพราะเรามีระยะทาง 100 กิโลเมตร
น้ำมันกับยานพาหนะของเรา
131
00:11:28,080 --> 00:11:32,400
และอีก 100 กิโลเมตร'
ภายในเวลาประมาณ 24 ชั่วโมง
132
00:11:32,480 --> 00:11:35,480
และในความคิดของฉัน พวกเขาควรจะ
ได้ใช้โอกาส
133
00:11:35,560 --> 00:11:38,320
เพราะวันนั้นที่เราถูกระงับ
134
00:11:38,400 --> 00:11:42,120
สิ่งเดียวระหว่างเรากับแม่น้ำไรน์
135
00:11:42,200 --> 00:11:46,240
เป็นแผนกหนึ่งของสุภาพบุรุษเก่าแก่มาก
136
00:11:46,320 --> 00:11:50,040
เราเรียกมันว่า "การแบ่งท้อง"
เพราะพวกเขาอายุเท่าฉัน
137
00:11:50,120 --> 00:11:52,480
และทุกคนก็มีเรื่องผิดไปกันหมด
ด้วยท้องของพวกเขา
138
00:11:52,560 --> 00:11:54,840
พวกเขาก็คอยเฝ้า
ชายฝั่งฮอลแลนด์,
139
00:11:54,920 --> 00:11:56,640
ไม่เคยเห็นการยิงด้วยความโกรธ
140
00:11:56,720 --> 00:12:00,360
และพวกเขาก็คงจะยินดีมาก
เพื่อเคลื่อนเข้าสู่ค่ายเชลยศึกของเราอย่างสงบ
141
00:12:00,440 --> 00:12:04,520
โดยไม่ต้องไปหลงระเริงกับเรื่องเลวร้ายนี้
สงคราม—นั่นคือความคิดแบบหนึ่ง
142
00:12:04,600 --> 00:12:07,640
บวกกับกองพัน SS ดัตช์หนึ่งกอง—ไม่มีอะไรเลย
143
00:12:07,760 --> 00:12:12,080
เราก็สามารถปัดผ่านได้
พวกเขาเด้งข้ามแม่น้ำไรน์
144
00:12:12,160 --> 00:12:16,600
ตัดชาวเยอรมันทั้งหมดในฮอลแลนด์
ออกไปจากรูห์ร
145
00:12:16,680 --> 00:12:18,600
แล้วก็อ้อมไปด้านหลังรูห์ร
146
00:12:18,680 --> 00:12:22,000
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าในใจของฉันคือ
ความผิดพลาดที่เลวร้ายมาก
147
00:12:22,080 --> 00:12:23,800
เราควรจะเสี่ยงได้แล้ว
148
00:12:23,880 --> 00:12:28,000
เมื่อเราได้รับอนุญาตให้ก้าวหน้า
ซึ่งก็คือวันที่ 7 กันยายน
149
00:12:28,080 --> 00:12:31,240
เราเดินทางได้สิบไมล์ในสี่วัน
150
00:12:32,400 --> 00:12:37,200
เราเคยทำมาก่อน
250 ไมล์ในเจ็ดวัน
151
00:12:37,280 --> 00:12:41,880
เราไม่ได้ติดตามอีกต่อไป
ตอนนี้เรากำลังทะเลาะกันอีกครั้ง
152
00:12:47,480 --> 00:12:51,200
จากนั้นวันที่ 11 กันยายน พ.ศ.2561
153
00:12:51,280 --> 00:12:53,520
ฉันได้รับคำสั่งให้อาร์เน็ม
154
00:12:54,080 --> 00:12:56,880
(ผู้บรรยาย) ทางน้ำหลักสามสาย
ของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำไรน์
155
00:12:56,960 --> 00:12:59,760
วางอยู่ระหว่างหัวหอกของฝ่ายสัมพันธมิตร
และเยอรมนี เหมาะสม:
156
00:12:59,840 --> 00:13:03,560
มาส, วาล และเนเดอร์ ไรน์
157
00:13:04,560 --> 00:13:08,960
แผนของมอนต์โกเมอรี่คือการวาง
พรมลอยฟ้าข้ามทางน้ำเหล่านี้
158
00:13:09,040 --> 00:13:10,280
ยึดสะพาน
159
00:13:10,360 --> 00:13:13,800
และเร่งเคลื่อนกำลังออกรอบ
ปีกซ้ายของแนวซิกฟรีด
160
00:13:13,880 --> 00:13:19,640
เพื่อตัดรูห์รออกและยุติลง
การต่อต้านของเยอรมันก่อนคริสต์มาสปี 1944
161
00:14:08,720 --> 00:14:10,440
ฉันได้รับมัน.
162
00:14:39,280 --> 00:14:43,080
(แรง) หลายๆคนจะบอกคุณ
ว่าแผนผิด—
163
00:14:43,160 --> 00:14:45,720
มีวัตถุประสงค์มากเกินไป
164
00:14:45,800 --> 00:14:49,760
หรือนักกระโดดร่มชูชีพไม่ได้ลงจอด
ในสถานที่ที่เหมาะสม เป็นต้น
165
00:14:49,840 --> 00:14:53,360
และแน่นอนว่าสภาพอากาศ
ไม่ดีและขัดขวางมัน
166
00:14:53,440 --> 00:14:56,560
แต่ฉันคิดว่าอย่างนั้น
หากได้รับความสนใจมากขึ้น
167
00:14:56,640 --> 00:14:59,120
ถึงสิ่งที่คุณอาจเรียกว่า
นิสัยของศัตรู
168
00:14:59,200 --> 00:15:02,360
แล้วฉันก็คิดแผน
คงจะไม่เป็นไร
169
00:15:22,920 --> 00:15:25,760
(De Guingand) กองกำลังทางอากาศ
ซึ่งมาถึงเมืองอารเนม
170
00:15:25,840 --> 00:15:29,960
จู่ๆ ก็ค้นพบตัวเอง
ต่อสู้กับหน่วยหุ้มเกราะของเยอรมันบางหน่วย
171
00:15:30,040 --> 00:15:35,080
ที่กำลังประกอบอยู่ตรงนั้น และ
เพิ่งเกิดขึ้นที่นั่นในเวลานั้น
172
00:15:35,160 --> 00:15:37,280
(เสียงปืน)
173
00:15:47,800 --> 00:15:53,280
(Strong) ในบรรดาเจ้าหน้าที่คนแรก
ซึ่งตกลงมาอยู่ท่ามกลางนักกระโดดร่มชูชีพ
174
00:15:53,360 --> 00:15:57,320
ชาวเยอรมันพบว่า
สำเนาแผนของเราฉบับสมบูรณ์
175
00:15:57,960 --> 00:16:02,080
และสิ่งนี้ก็ถูกปัดออกไป
ถึงผู้บัญชาการเยอรมัน ณ ที่เกิดเหตุ
176
00:16:02,160 --> 00:16:05,040
และแน่นอนต่อจากนี้ไป
เขามีข้อมูลทั้งหมด
177
00:16:05,120 --> 00:16:07,680
ของสิ่งที่เราพยายามทำ
178
00:16:31,320 --> 00:16:33,880
(เดอ แก็งกานด์)
มีใครเดาได้บ้างว่า
179
00:16:33,960 --> 00:16:36,000
เมื่อได้รับหัวสะพานแม่น้ำไรน์แล้ว
180
00:16:36,080 --> 00:16:38,920
ในช่วงเวลานั้นของปี
ด้วยสภาพอากาศเลวร้ายที่เข้ามา
181
00:16:39,000 --> 00:16:41,360
ไม่ว่าเราจะทำได้ก็ตาม
เพื่อรักษาสิ่งนั้นไว้
182
00:16:41,440 --> 00:16:43,960
เป็นเวลาหลายเดือนในฤดูหนาว
183
00:16:44,040 --> 00:16:48,040
เพราะรู้มาจากประสบการณ์
ชาวเยอรมันช่างงดงามเหลือเกิน
184
00:16:48,120 --> 00:16:51,200
ในการเรียกค้นสถานการณ์ที่สำคัญ
185
00:16:54,160 --> 00:16:57,560
การต่อสู้ดำเนินไป
เป็นเวลาสามหรือสี่วัน
186
00:16:57,640 --> 00:17:00,880
และเราทำไม่ได้จริงๆ
ทำให้มีความก้าวหน้า
187
00:17:01,760 --> 00:17:06,480
ในที่สุดมอนต์โกเมอรี่ก็ตัดสินใจ
ที่เขาไปต่อไม่ได้
188
00:17:06,560 --> 00:17:10,880
และการดำเนินการนั้น
จะต้องถูกเรียกออกไป
189
00:17:10,960 --> 00:17:15,040
และพาผู้คนกลับเข้ามาได้มากเท่าที่ต้องการ
แม่น้ำไรน์ให้ได้มากที่สุดซึ่งเขาได้ทำ
190
00:17:15,120 --> 00:17:18,320
เราสูญเสียไปมากทีเดียว แต่ผมคิดว่า
เราต้องค่อนข้างซื่อสัตย์
191
00:17:18,400 --> 00:17:22,120
และบอกว่ามันล้มเหลวในวัตถุของมัน
192
00:17:22,200 --> 00:17:24,760
มันประสบความสำเร็จบางส่วน,
193
00:17:24,840 --> 00:17:27,080
และฉันมักจะเกลียดการใช้สำนวนนั้นเสมอ
194
00:17:27,160 --> 00:17:28,600
ของ "ความล้มเหลวอันรุ่งโรจน์"
195
00:17:28,680 --> 00:17:30,920
ฉันจะไม่เรียกมันแบบนั้น แต่...
196
00:17:31,000 --> 00:17:33,440
มันเป็นความล้มเหลวจนถึงจุดหนึ่ง
197
00:17:34,000 --> 00:17:35,760
(ผู้บรรยาย) ความล้มเหลวที่ Arnhem
198
00:17:35,840 --> 00:17:41,400
หมายความว่าสงครามจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
ไม่เกินวันคริสต์มาสปี 1944
199
00:17:42,400 --> 00:17:45,560
มันยังหมายถึงว่าความคิดริเริ่ม
ในขณะนี้
200
00:17:45,640 --> 00:17:49,240
ถูกทำลายโดยฝ่ายสัมพันธมิตรตะวันตก
201
00:17:49,320 --> 00:17:53,480
แต่ในแนวรบด้านตะวันออก
มันเป็นเรื่องราวที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
202
00:17:53,560 --> 00:17:56,040
ที่นั่นกองทัพแดง
กำลังก้าวหน้าไปทุกที่
203
00:17:56,120 --> 00:17:59,600
ตรงกลางมีชาวเยอรมัน 100,000 คน
ถูกล้อมรอบที่มินสค์
204
00:17:59,680 --> 00:18:02,840
ทางตอนเหนือมีฟินแลนด์อยู่
หลุดพ้นจากสงคราม
205
00:18:02,920 --> 00:18:07,600
เอสโตเนียยึดคืนได้ ลัตเวียและลิทัวเนีย
เคลียร์กองทหารเยอรมัน,
206
00:18:07,680 --> 00:18:11,320
และก็ถึงเขตแดนของปรัสเซียตะวันออก
207
00:18:11,400 --> 00:18:14,720
ในภาคใต้
ยูเครนได้รับอิสรภาพแล้ว
208
00:18:14,800 --> 00:18:16,880
โรมาเนียยอมจำนน
209
00:18:16,960 --> 00:18:19,040
บัลแกเรียถูกบุกรุก
210
00:18:19,120 --> 00:18:21,000
กรีซตัดขาด,
211
00:18:21,080 --> 00:18:25,360
และการเชื่อมโยงเกิดขึ้น
กับพรรคพวกของติโตในยูโกสลาเวีย
212
00:18:25,440 --> 00:18:28,240
มันเป็นเรื่องราวของชัยชนะอันยิ่งใหญ่
213
00:18:28,320 --> 00:18:30,120
แห่งความสำเร็จอย่างล้นหลาม
214
00:18:30,200 --> 00:18:32,120
ทุกที่ในภาคตะวันออก
215
00:18:32,200 --> 00:18:34,400
บันทึกไว้ในเมืองหนึ่งที่ใกล้จะถูกลืม
216
00:18:34,480 --> 00:18:37,760
ที่ซึ่งสงครามได้เริ่มต้นขึ้นครั้งแรก
ห้าปีก่อน:
217
00:18:37,840 --> 00:18:40,120
วอร์ซอ เมืองหลวงของโปแลนด์
218
00:18:41,960 --> 00:18:46,280
ภายในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2487 กองทัพแดง
ยึดครองพื้นที่ทางตะวันออกของโปแลนด์
219
00:18:46,360 --> 00:18:52,360
ครึ่งหนึ่งนั้นก็จัดสรรให้พวกเขาเข้า
สนธิสัญญาฮิตเลอร์-สตาลินเมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2482
220
00:18:52,440 --> 00:18:56,040
รัฐบาลโปแลนด์ที่ถูกเนรเทศในลอนดอน
กังวลที่จะยืนยันตัวเอง
221
00:18:56,120 --> 00:18:58,320
ก่อนที่รัสเซียจะเข้ามายึดครองประเทศ
222
00:18:58,400 --> 00:18:59,920
มิฉะนั้นในสายตาของพวกเขา
223
00:19:00,000 --> 00:19:05,160
มันจะเป็นเพียงการแลกเปลี่ยน
ผู้ครอบครองมากกว่าการปลดปล่อยที่แท้จริง
224
00:19:05,240 --> 00:19:07,800
เมื่อกองทัพแดงเข้าใกล้กรุงวอร์ซอ
225
00:19:07,880 --> 00:19:10,800
กองทหารเยอรมัน
ดูเหมือนพร้อมที่จะออกไป
226
00:19:24,320 --> 00:19:28,720
วันที่ 29 กรกฎาคม ทางการรัสเซีย
พูดถึงการปลดปล่อยของวอร์ซอที่กำลังจะเกิดขึ้น
227
00:19:28,800 --> 00:19:34,160
และกระตุ้นให้คนงานของกลุ่มต่อต้าน
เพื่อลุกขึ้นต่อสู้กับชาวเยอรมันที่ล่าถอย
228
00:19:34,240 --> 00:19:38,520
เมื่อวันที่ 1 สิงหาคม โปแลนด์ใต้ดิน
กองทัพในวอร์ซอว์ก็ลุกขึ้น
229
00:19:38,600 --> 00:19:41,920
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้สนับสนุนทั้งหมดก็ตาม
รัฐบาลลอนดอน
230
00:19:42,000 --> 00:19:43,760
แต่เป้าหมายของผู้ที่ทำ
231
00:19:43,840 --> 00:19:47,040
คือการบินไปอยู่ในรัฐบาลพลัดถิ่น
เมื่อพวกเขาควบคุมได้แล้ว
232
00:19:47,120 --> 00:19:52,320
และจัดตั้งระบอบการปกครองอันชอบธรรมขึ้น
ก่อนที่ชาวรัสเซียจะมาถึง
233
00:19:52,400 --> 00:19:56,920
แต่การลุกฮือเกิดขึ้นพร้อมกับ
การรุกของรัสเซียหมดแรง
234
00:19:57,000 --> 00:20:00,080
เป็นเรื่องบังเอิญที่อย่างไรก็ตาม
เหมาะกับหนังสือของสตาลิน
235
00:20:00,160 --> 00:20:04,280
(ผู้ชาย) สตาลินน่าสงสัยมาก
ของใต้ดิน
236
00:20:04,360 --> 00:20:08,000
แต่มันก็โหดร้ายอย่างยิ่ง
เขาจะไม่พยายามหาเสบียงเข้ามาด้วยซ้ำ
237
00:20:08,080 --> 00:20:12,600
เขาไม่ยอมให้เครื่องบินของเราบินและ
พยายามทิ้งสิ่งของสิ้นเปลืองเป็นเวลาหลายสัปดาห์
238
00:20:12,680 --> 00:20:14,480
และนั่นทำให้เราทุกคนตกใจมาก
239
00:20:14,560 --> 00:20:17,440
ฉันคิดว่ามันมีบทบาท
อยู่ในจิตใจของเราทุกคน
240
00:20:17,520 --> 00:20:20,240
ถึงความใจร้ายของชาวรัสเซีย
241
00:20:23,600 --> 00:20:26,920
(ผู้ชาย) เรามีความแข็งแกร่งมาก
องค์กรใต้ดิน,
242
00:20:27,000 --> 00:20:32,520
กับรัฐบาลพลเรือน
และคำสั่งทหารทั้งหมด
243
00:20:32,600 --> 00:20:38,280
และได้มีการจัดขึ้นในระหว่าง
สี่ปีแห่งการยึดครองของเยอรมัน
244
00:20:38,360 --> 00:20:41,280
และมันก็เพิ่งโผล่ขึ้นมา
และทรงรับหน้าที่ของมัน
245
00:20:42,240 --> 00:20:45,320
บริการไปรษณีย์,
ซึ่งดำเนินการโดยลูกเสือ
246
00:20:45,400 --> 00:20:49,920
เป็นเพียงวิธีเดียวในการสื่อสาร
ระหว่างเขตต่างๆ ของกรุงวอร์ซอ
247
00:20:50,000 --> 00:20:52,760
ซึ่งถูกตัดออกไปอย่างสิ้นเชิง
ด้วยไฟของศัตรู
248
00:20:52,840 --> 00:20:56,000
ลูกเสือเพื่อรับ
จากเขตหนึ่งไปอีกเขตหนึ่ง
249
00:20:56,080 --> 00:21:02,160
บางครั้งต้องผ่านท่อระบายน้ำ
หรือภายใต้ไฟของศัตรู
250
00:21:02,240 --> 00:21:04,800
(เสียงปืน)
251
00:21:07,120 --> 00:21:09,080
ในช่วงเริ่มต้นของการจลาจล
252
00:21:09,160 --> 00:21:12,000
เรามีกระสุนเพียงเท่านั้น
ฉันคิดว่าสิบหรือ 12 วัน
253
00:21:12,080 --> 00:21:17,600
แล้วเราก็ต้องพึ่ง.
กระสุนที่นำมาจากเยอรมัน
254
00:21:17,680 --> 00:21:23,440
หรือมีโรงงานผลิตเครื่องกระสุนปืน
และอาวุธในกรุงวอร์ซอดำเนินต่อไป
255
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
และพวกเขากำลังผลิต
กระสุนของพวกเขาเอง
256
00:21:40,600 --> 00:21:44,480
(ผู้หญิง) มีบางอย่างอยู่ในนั้น
ตัวละครโปแลนด์ที่มองโลกในแง่ดี
257
00:21:44,560 --> 00:21:46,160
และเราไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
258
00:21:46,240 --> 00:21:48,040
ฉันจะให้ครึ่งหนึ่งของชีวิตของฉัน
259
00:21:48,120 --> 00:21:51,600
เพื่อรับสิทธิพิเศษในการเข้าร่วม
ในการจลาจลในกรุงวอร์ซอ
260
00:21:51,680 --> 00:21:54,160
มีความรุนแรงอย่างมาก
261
00:21:54,240 --> 00:21:59,360
ของชีวิตทางศีลธรรม ชีวิตทางปัญญา
ชีวิตทางอารมณ์
262
00:21:59,440 --> 00:22:03,440
ด้านที่ดีที่สุดของผู้คน
มาถึงเบื้องหน้า
263
00:22:03,520 --> 00:22:05,560
(เดือนมีนาคมที่ตื่นเต้น)
264
00:22:16,960 --> 00:22:22,040
เรามีการแสดงเดี่ยวมากมาย
ผ่านการจลาจลในกรุงวอร์ซอทั้งหมด
265
00:22:29,040 --> 00:22:35,640
(ผู้ชาย) มีคนเอา
การกระทำด้วยมือเดียวกับรถถัง
266
00:22:35,720 --> 00:22:40,920
คนที่ทุ่มตัวเอง
ที่ปืนกลของศัตรู อะไรประมาณนั้น
267
00:22:41,000 --> 00:22:43,640
มีความกล้าหาญของแต่ละคนมากมาย
268
00:22:43,720 --> 00:22:46,400
(ผู้บรรยาย) ชาวโปแลนด์ในลอนดอน
เกือบจะดึงมันออก
269
00:22:46,480 --> 00:22:49,760
เมื่อสิ้นสุดสัปดาห์แรก
พวกเขาควบคุมเมืองส่วนใหญ่
270
00:22:49,840 --> 00:22:54,240
และกองทัพอากาศก็พร้อมที่จะบินเข้าไปแล้ว
รัฐบาลพลัดถิ่นของโปแลนด์
271
00:22:54,320 --> 00:22:58,480
แต่แล้วฮิตเลอร์ก็ตระหนักได้ว่า
สตาลินจะไม่ทำอะไรเลย
272
00:22:58,560 --> 00:23:00,880
สั่งให้ SS ทำลายการลุกฮือ
273
00:23:00,960 --> 00:23:04,600
ซึ่งพวกเขาก็ทำต่อไป
ด้วยความเพลิดเพลินและความเหี้ยมโหดมาก
274
00:23:24,440 --> 00:23:28,080
(ผู้หญิง) เหตุระเบิดเลวร้ายมาก—
โดยไม่หยุดชะงักในทางปฏิบัติ
275
00:23:28,160 --> 00:23:31,240
ไม่เพียงแต่ระเบิดเท่านั้น เรายังมีปืนใหญ่ด้วย
276
00:23:31,320 --> 00:23:33,720
เราจะคลุมผู้ตายด้วยหนังสือพิมพ์
277
00:23:33,800 --> 00:23:38,240
นี่เป็นสิ่งแรกเสมอ
คุณจะเห็นก่อนงานศพ
278
00:23:38,320 --> 00:23:41,000
เพื่อไม่ให้เสียขวัญกำลังใจ
279
00:23:45,920 --> 00:23:49,360
(ผู้ชาย) ในช่วงวันสุดท้าย
ของการลุกฮือ
280
00:23:49,440 --> 00:23:52,440
เหลือเพียงเขตเดียวเท่านั้น
ว่างจากชาวเยอรมัน
281
00:23:52,520 --> 00:23:55,480
มีสามถึงสี่คน
อาจจะ 5,000 คน
282
00:23:55,560 --> 00:23:59,320
บางครั้งก็มีประมาณ 30 หรือ 40 คน
นอนอยู่ในห้องหนึ่ง
283
00:23:59,400 --> 00:24:04,480
ตอนนี้ชาวเยอรมันกำลังโจมตีเรา
พร้อมกับเครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำของพวกเขา
284
00:24:15,680 --> 00:24:18,440
(ผู้หญิง) เรามีอาหารน้อยลงเรื่อยๆ
คุณรู้ไหม
285
00:24:18,520 --> 00:24:20,840
เรามีแป้งอยู่บ้าง
เราไม่มีขนมปัง
286
00:24:20,920 --> 00:24:23,040
เรามีสปาเก็ตตี้ อะไรประมาณนั้น
287
00:24:23,120 --> 00:24:29,200
และสุดท้ายคุณก็รู้ว่าเราจะทำ
ฆ่าม้าและกินเนื้อม้า
288
00:24:29,280 --> 00:24:32,240
และสุนัขก็ถูกกินด้วย
289
00:24:36,840 --> 00:24:40,840
(ผู้บรรยาย) ชาวโปแลนด์ในลอนดอนกลายเป็น
คลุ้มคลั่งในความสิ้นหวังมากขึ้น
290
00:24:40,920 --> 00:24:43,440
และกล่าวโทษอังกฤษถึงชะตากรรมของพวกเขา
291
00:24:43,520 --> 00:24:46,960
แต่กองทัพอากาศ
ไม่สามารถบินได้ในปริมาณมาก
292
00:24:47,040 --> 00:24:51,600
ตราบใดที่สตาลินปฏิเสธที่จะปล่อยพวกเขา
เติมเชื้อเพลิงในดินแดนที่โซเวียตยึดครอง
293
00:24:51,680 --> 00:24:55,720
เมื่อถึงเวลาที่เขาถูกชักชวน
วอร์ซอเหลือเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
294
00:24:55,800 --> 00:25:00,720
ว่าเสบียงที่ลดลงก็ลดลง
บ่อยกว่าไม่ได้อยู่ในมือของเยอรมัน
295
00:25:00,800 --> 00:25:06,360
(ผู้ชาย) เราผิดหวังอย่างมาก
คนทั้งโลกลืมเราไปแล้ว
296
00:25:06,440 --> 00:25:10,800
(ผู้หญิง) ฉันรู้สึกอย่างนั้น
โปแลนด์ถูกพันธมิตรหักหลังคุณเห็นไหม?
297
00:25:10,880 --> 00:25:14,320
(ผู้ชาย) มันเป็นจุดจบแล้ว เรารู้สึก
ไม่มีความหวังสำหรับเราอย่างแน่นอน
298
00:25:14,400 --> 00:25:17,040
ว่าเราจะไม่ได้รับการช่วยเหลือใดๆ
จากชาวรัสเซีย
299
00:25:17,120 --> 00:25:20,920
ชาวเยอรมันเป็น
มุ่งทำลายล้างพวกเราให้สิ้นซาก
300
00:25:21,000 --> 00:25:25,800
ดังนั้นฉันจึงไม่ได้สนใจที่จะเป็ด
301
00:25:25,880 --> 00:25:29,960
เมื่อข้าพเจ้าไปอยู่ใต้ไฟ
อะไรแบบนั้น
302
00:25:30,040 --> 00:25:35,960
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันควรจะตาย
ไม่ช้าก็เร็ว - ไม่ช้าก็เร็วดีกว่า
303
00:25:39,000 --> 00:25:42,040
(ผู้บรรยาย) ชาวเยอรมันนำมา
ปืนปิดล้อมที่ใหญ่ที่สุดของพวกเขา
304
00:25:42,120 --> 00:25:44,840
ครกยักษ์ที่น่าสะพรึงกลัว
มีชื่อเล่นว่า “ธอร์”
305
00:25:44,920 --> 00:25:48,920
แต่ละอันมีเปลือกของมัน
มีน้ำหนักมากกว่าสองตัน
306
00:25:51,000 --> 00:25:56,160
มันเป็นการต่อสู้ที่สิ้นหวังในตอนนี้
ดำเนินไปเป็นเวลาสิบสัปดาห์ยาวนาน
307
00:25:56,240 --> 00:26:00,640
และได้คร่าชีวิตไปแล้ว
กว่า 200,000 เสา
308
00:26:00,720 --> 00:26:03,320
ถึงเวลาที่ต้องหยุดแล้ว
309
00:26:20,600 --> 00:26:25,080
น่าแปลกที่ชาวเยอรมันอนุญาต
ชาวโปแลนด์ยอมจำนนอย่างมีเกียรติ
310
00:26:25,160 --> 00:26:28,320
และปฏิบัติต่อพวกเขา
ไม่เหมาะกับพวกพ้องที่จะประหารชีวิต
311
00:26:28,400 --> 00:26:31,400
แต่ในฐานะทหารเกณฑ์
เนื่องจากสิทธิของเชลยศึก
312
00:26:31,480 --> 00:26:33,720
ภายใต้อนุสัญญาเจนีวา
313
00:26:33,800 --> 00:26:35,920
เห็นได้ชัดว่านายพลชาวเยอรมันบางคน
314
00:26:36,000 --> 00:26:41,120
ต่างก็จับตาดูความเป็นไปได้อยู่แล้ว
การพิจารณาคดีอาชญากรรมสงครามหลังสงคราม
315
00:27:02,880 --> 00:27:06,320
เมื่อพลเมืองที่เหลืออยู่
ถูกไล่ออกจากเมือง
316
00:27:06,400 --> 00:27:09,800
วอร์ซอเป็นระบบ
พังทลายลงสู่พื้น
317
00:27:36,000 --> 00:27:39,720
ฮิตเลอร์ตั้งใจแน่วแน่
มันไม่ควรลุกขึ้นอีกเลย
318
00:27:56,040 --> 00:28:00,240
จึงยุติสงครามครั้งหนึ่ง
ตอนที่น่าเศร้าที่สุด
319
00:28:22,120 --> 00:28:24,520
แม้จะมีเหตุระเบิดก็ตาม
และความขาดแคลน
320
00:28:24,600 --> 00:28:29,400
ขวัญกำลังใจของชาวเยอรมันนั่นเอง
ฤดูใบไม้ร่วงปี 1944 สูงอย่างน่าประหลาดใจ
321
00:28:29,480 --> 00:28:33,040
พวกเขาตอบรับอย่างดี
ต่อการโฆษณาชวนเชื่อทุกครั้งที่ฮิตเลอร์ทำ
322
00:28:33,120 --> 00:28:38,000
อันนี้ไว้สำหรับสะสมครับ
เสื้อผ้ากันหนาวสำหรับแนวรบด้านตะวันออก
323
00:28:43,720 --> 00:28:47,480
ฮิตเลอร์ลดอายุในการเรียกตัวลง
ฤดูใบไม้ร่วงนั้นถึง16½
324
00:28:47,560 --> 00:28:52,240
และกวาดต้อนผู้ที่เคยมีมาจนถึงตอนนี้
หลบหนีไปเพราะงานสำคัญ
325
00:28:52,320 --> 00:28:55,600
มีการรับสมัครใหม่ประมาณ 700,000 คน
326
00:28:55,680 --> 00:28:58,600
ส่วนหนึ่งสำหรับ Volkssturm
ผู้พิทักษ์บ้านประเภทหนึ่ง
327
00:28:58,680 --> 00:29:03,360
และส่วนหนึ่งเพื่อทดแทนความเลวร้ายของเขา
ขาดทุนทั้งตะวันออกและตะวันตก
328
00:29:03,440 --> 00:29:08,200
แต่เขาก็มีในใจเช่นกัน
การใช้ความกล้าหาญมากขึ้นสำหรับผู้รับสมัครใหม่ของเขา
329
00:29:09,160 --> 00:29:13,600
นับตั้งแต่เขาพ่ายแพ้ในนอร์ม็องดี ฮิตเลอร์ก็พ่ายแพ้
กำลังวางแผนโจมตีโต้กลับครั้งใหญ่
330
00:29:13,680 --> 00:29:17,120
หวังไม่เพียงแค่หยุดยั้งพันธมิตรเท่านั้น
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงแม่น้ำไรน์
331
00:29:17,200 --> 00:29:21,000
แต่จะให้พวกเขากลับมาอย่างเด็ดขาด
ว่าพวกเขาอยากจะฟ้องร้องเพื่อสันติภาพ—
332
00:29:21,080 --> 00:29:24,720
ความสงบสุขที่จะทำให้เขาหายใจ
พื้นที่ที่จะหยุดยั้งการรุกคืบของรัสเซีย
333
00:29:24,800 --> 00:29:27,600
ก่อนที่จะเข้าใกล้เบอร์ลินมากเกินไป
334
00:29:29,560 --> 00:29:31,560
นั่นคือจินตนาการของเขา
335
00:29:32,840 --> 00:29:36,400
เพื่อการนั้นด้วย
เขาอนุรักษ์ยานเกราะของเขาไว้
336
00:29:36,480 --> 00:29:39,480
เตรียมพวกเขาใหม่
หลังจากการสังหารหมู่ในนอร์ม็องดี
337
00:29:39,560 --> 00:29:41,280
แต่จะตีที่ไหนล่ะ?
338
00:29:44,240 --> 00:29:46,080
ฤดูใบไม้ร่วงปี 1944 นั้น
339
00:29:46,160 --> 00:29:49,000
ฝ่ายพันธมิตรทางทิศตะวันตก
ได้ปิดพรมแดนเยอรมันแล้ว
340
00:29:49,080 --> 00:29:50,520
ตามแนวหน้า 1,000 ไมล์
341
00:29:50,600 --> 00:29:54,360
และได้ทะลุเข้าไปด้วย
สายซิกฟรีดในหนึ่งหรือสองแห่ง
342
00:29:54,440 --> 00:29:59,240
แต่อุปทานยังคงเป็นปัญหา
เพราะแอนต์เวิร์ปยังไม่เปิด
343
00:29:59,320 --> 00:30:02,600
ไปทางตอนเหนือของแอนต์เวิร์ป
วางกำลังทหารอังกฤษจำนวนมาก
344
00:30:02,680 --> 00:30:06,840
หากฮิตเลอร์สามารถโจมตีด้วยความกล้าหาญ
ยึดแอนต์เวิร์ปและไปถึงทะเล
345
00:30:06,920 --> 00:30:10,040
เขาจะไม่เพียงกำจัดเท่านั้น
ท่าเรืออุปทานหลักของพันธมิตร
346
00:30:10,120 --> 00:30:12,520
เขาก็คงจะแยกทางกัน
พันธมิตรในสอง,
347
00:30:12,600 --> 00:30:16,760
และอังกฤษก็อาจจะอีกครั้ง
ต้องคิดถึงดันเคิร์ก
348
00:30:16,840 --> 00:30:19,920
ไอเซนฮาวร์,
ในการดูแลส่วนหน้า 1,000 ไมล์ของเขา
349
00:30:20,000 --> 00:30:22,440
ต้องกระจายกำลังออกไป
บางจุด.
350
00:30:22,520 --> 00:30:27,840
สถานที่แห่งหนึ่งอยู่ห่างออกไปเพียง 125 ไมล์
จากแอนต์เวิร์ป—อาร์เดนเนส
351
00:30:27,920 --> 00:30:31,920
ของปี 1940 ความทรงจำอันมหัศจรรย์และลึกลับ
สำหรับฮิตเลอร์
352
00:30:32,000 --> 00:30:35,680
หากเป็นเพียงประวัติศาสตร์
สามารถทำซ้ำตัวเองเพื่อเขาได้
353
00:30:40,360 --> 00:30:45,480
(De Guingand) ในสงคราม เราต้องจดจำ
ว่าคุณไม่สามารถเข้มแข็งได้ทุกที่
354
00:30:45,560 --> 00:30:50,880
กองทัพบกที่ 12 กองทัพแบรดลีย์
ได้รับมอบหมายงานบางอย่าง
355
00:30:50,960 --> 00:30:53,200
ดังนั้นเขาจึงต้องตัดสินใจ
356
00:30:53,280 --> 00:30:56,480
เขาจะแข็งแกร่งไปถึงไหน
และเขาจะอ่อนแอไปถึงไหน
357
00:30:56,560 --> 00:30:59,040
และเขาประเมินสถานการณ์
358
00:30:59,120 --> 00:31:03,240
และตัดสินใจว่าเขาจะผอมลง
ในภาคส่วน Ardennes
359
00:31:13,440 --> 00:31:15,920
(ชายชาวอเมริกัน)
มีผู้ชายบางคนบอกเราว่า
360
00:31:16,000 --> 00:31:20,360
ซึ่งอยู่ในบ้านที่เรายึดครอง
361
00:31:20,440 --> 00:31:24,600
ว่าเป็นภาคที่เงียบมาก
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
362
00:31:24,680 --> 00:31:27,160
สักพักก็มีการส่งสายตรวจออกไป
363
00:31:27,240 --> 00:31:31,720
พวกเขาจะได้ยินบางครั้ง
เสียงปืนดังลั่นแต่ไกล
364
00:31:31,800 --> 00:31:34,880
และ… ก็ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องเลย
365
00:31:46,600 --> 00:31:51,800
ฉัน... ไม่ใช่สีเขียวเสียทีเดียว
366
00:31:51,880 --> 00:31:54,640
แต่มีไม่มากจนเกินไป
ในหน่วยเฉพาะของเรา
367
00:31:54,720 --> 00:31:59,120
ที่มีมาก
ในทางของประสบการณ์การต่อสู้ใด ๆ
368
00:32:10,800 --> 00:32:12,840
(ชาวเยอรมัน) เมื่อวันที่ 24 ตุลาคม
369
00:32:12,920 --> 00:32:15,600
ฉันได้รับคำสั่งให้ไปหาฮิตเลอร์
370
00:32:15,680 --> 00:32:19,920
ไปยังสำนักงานใหญ่ของเขาในปรัสเซียตะวันออก
371
00:32:20,000 --> 00:32:23,880
และเขาพัฒนาฉันและนายพลเครบส์
372
00:32:23,960 --> 00:32:29,040
หัวหน้ากลุ่มกองทัพ
ตรงกลางที่ร่วมเดินทางไปกับข้าพเจ้าด้วย
373
00:32:29,120 --> 00:32:30,720
ที่เราจะได้รับ
374
00:32:30,800 --> 00:32:36,920
ปลายเดือนพฤศจิกายนหรือต้นเดือน
เดือนธันวาคม เสริมทัพแข็งแกร่ง
375
00:32:37,000 --> 00:32:41,240
เขาตั้งชื่อ… 20 กองทหารราบ
376
00:32:41,320 --> 00:32:46,360
กองยานเกราะสิบกอง
และกองกำลังพิเศษอื่นๆ อีกมากมาย
377
00:32:46,440 --> 00:32:51,080
และเขาสัญญาอย่างนั้น
เราก็จะได้รับการสนับสนุนจากกองทัพอากาศ
378
00:32:51,160 --> 00:32:53,840
ด้วยเครื่องบินประมาณ 3,000 ลำ
379
00:32:56,000 --> 00:32:59,320
แต่เราแปลกใจมาก
380
00:32:59,400 --> 00:33:04,920
ทรงอธิบายว่าวัตถุประสงค์
แอนต์เวิร์ป และบรัสเซลส์
381
00:33:05,000 --> 00:33:07,480
เป็นสิ่งที่มีความเสี่ยง
382
00:33:07,560 --> 00:33:12,200
และอาจดูเหมือนเกินกว่านั้น
ความจุของกองกำลังที่มีอยู่
383
00:33:12,280 --> 00:33:14,600
และสภาพของพวกเขา
384
00:33:14,680 --> 00:33:19,800
อย่างไรก็ตาม เขาได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อเดิมพันทุกอย่างบนไพ่ใบเดียว
385
00:33:19,880 --> 00:33:21,560
เพราะเยอรมนีต้องการ
386
00:33:21,640 --> 00:33:23,800
พื้นที่หายใจ
387
00:33:23,880 --> 00:33:25,760
การต่อสู้ป้องกันเขากล่าวว่า
388
00:33:25,840 --> 00:33:28,160
ทำได้เพียงเลื่อนการตัดสินใจออกไป
389
00:33:28,240 --> 00:33:31,640
และไม่เปลี่ยนแปลง
สถานการณ์ทั่วไปของเยอรมนี
390
00:33:38,320 --> 00:33:41,520
(ผู้บรรยาย) สำหรับการโจมตีของเขา
ฮิตเลอร์ ฝ่ายสัมพันธมิตรไม่รู้จัก
391
00:33:41,600 --> 00:33:44,440
ได้รวมตัวกันแล้ว
กองทหารมากกว่าครึ่งล้าน
392
00:33:44,520 --> 00:33:49,200
ฝ่ายตรงข้ามมีเพียง 80,000
คนอเมริกันที่ไม่มีอุปกรณ์ครบครันและไม่มีประสบการณ์
393
00:33:49,280 --> 00:33:52,840
ดูเหมือนเดือนพฤษภาคมปี 1940 อีกครั้ง
394
00:33:57,800 --> 00:34:03,040
(Manteuffel) ขวัญกำลังใจ
ของกำลังโจมตีของเยอรมันอยู่ในระดับสูง
395
00:34:03,120 --> 00:34:05,960
และสิ่งนี้เป็นการชดเชยในความคิดของฉัน
396
00:34:06,040 --> 00:34:10,520
สำหรับความอ่อนแอเชิงเปรียบเทียบของเรา
ในด้านอาวุธและกำลังคน
397
00:34:11,240 --> 00:34:16,600
(ชายชาวเยอรมัน) เราเห็นการสะสมนี้
กองกำลัง - รถถังจำนวนมาก
398
00:34:16,680 --> 00:34:21,200
รถถังมากกว่าที่เราเคยเห็น
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
399
00:34:21,280 --> 00:34:23,840
เรายังเห็นเครื่องบิน
400
00:34:23,920 --> 00:34:30,000
แล้วเราก็เห็นว่าการเตรียมการ
ถูกเก็บเป็นความลับอย่างดี
401
00:34:30,880 --> 00:34:33,120
(ผู้บรรยาย) “วันว่าง”—วันศูนย์—
402
00:34:33,200 --> 00:34:35,200
16 ธันวาคม มาถึงแล้ว.
403
00:34:47,920 --> 00:34:49,640
ฟิวเออร์!
404
00:35:00,320 --> 00:35:02,840
เขื่อนกั้นน้ำกินเวลาหนึ่งชั่วโมง
และมอบให้แก่ฝ่ายสัมพันธมิตร
405
00:35:02,920 --> 00:35:06,560
รสชาติของสิ่งที่พวกเขามี
พบกันที่แคสซิโนหลายเดือน
406
00:35:06,640 --> 00:35:10,200
และที่เอล อลาเมนเมื่อหลายปีก่อน
407
00:35:14,080 --> 00:35:17,160
การโจมตีครั้งใหญ่ครั้งสุดท้าย
ของชาวเยอรมันทางตะวันตกได้เริ่มขึ้นแล้ว
408
00:35:17,240 --> 00:35:20,720
การเดิมพันที่สิ้นหวังที่สุดของฮิตเลอร์เกิดขึ้น
409
00:35:26,480 --> 00:35:29,800
(ชายชาวเยอรมัน) ในฐานะทหารธรรมดาๆ
ทุกอย่างอยู่บนถนน
410
00:35:29,880 --> 00:35:33,000
และคุณคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็น
มีการแบ่งแยกมากกว่าที่เป็นอยู่
411
00:35:33,080 --> 00:35:37,520
เราจึงมีความรู้สึก
ว่าการสะสมพลังนี้
412
00:35:37,600 --> 00:35:43,160
อาจทำให้เราไปถึงเป้าหมายสุดท้ายได้
ซึ่งก็คือแอนต์เวิร์ป
413
00:35:43,840 --> 00:35:46,240
อากาศมีหมอกหนา
414
00:35:46,320 --> 00:35:53,880
ความเหนือกว่าทางอากาศของอเมริกาและอังกฤษ
ไม่สำคัญในสภาพอากาศแบบนั้น
415
00:35:53,960 --> 00:35:58,720
ดังนั้นเราจึงเชื่อ
ว่าเราจะประสบความสำเร็จ
416
00:36:07,440 --> 00:36:09,240
(ผู้บรรยาย) เซอร์ไพรส์ไปหมดแล้ว
417
00:36:09,320 --> 00:36:12,280
มันเริ่มต้นวันหนึ่ง
ของความสับสนอย่างมากสำหรับพันธมิตร
418
00:36:12,360 --> 00:36:17,080
ที่เลวร้ายที่สุดที่พวกเขาประสบ
ในสงครามยุโรปทั้งหมด
419
00:36:23,880 --> 00:36:26,680
แม้จะเป็นคลื่น Wehrmacht แรกก็ตาม
ถูกบุกรุก
420
00:36:26,760 --> 00:36:29,160
ตำแหน่งอเมริกัน
ตามแนวอาร์เดนส์
421
00:36:29,240 --> 00:36:31,800
พูดคุยที่สำนักงานใหญ่พันธมิตร
กลับมาที่แวร์ซายส์
422
00:36:31,880 --> 00:36:35,320
เน้นไปที่ข่าวมากขึ้น
การเสียชีวิตของหัวหน้าวง Glenn Miller
423
00:36:35,400 --> 00:36:40,880
มากกว่าความเป็นไปได้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
การรุกของเยอรมันทางตะวันตกตั้งแต่ปี พ.ศ. 2483
424
00:36:40,960 --> 00:36:45,040
มันเป็นวันที่ไอเซนฮาวร์
ได้รับการเลื่อนยศเป็นนายพลระดับห้าดาว
425
00:36:45,120 --> 00:36:48,040
และวันที่จอมพลมอนโกเมอรี่
สมัครเพื่อลา
426
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
เพื่อกลับบ้านที่อังกฤษในวันคริสต์มาส
427
00:36:50,920 --> 00:36:54,360
ไอค์ก็เข้าร่วมด้วย
งานแต่งงานของคนขับรถของเขาในเช้าวันนั้น
428
00:36:54,440 --> 00:36:57,200
ในขณะที่มอนตี้กำลังเล่นกอล์ฟ
429
00:36:57,280 --> 00:37:02,120
เมื่อวันนั้นผ่านไป
ความคล้ายคลึงกับเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2483 เพิ่มขึ้น
430
00:37:02,200 --> 00:37:05,320
พลังอันล้นหลามของเยอรมัน
ความเร็วอันไม่หยุดยั้งของพวกเขา
431
00:37:05,400 --> 00:37:07,720
เหนือความโกลาหลในแนวหลังของฝ่ายสัมพันธมิตร
432
00:37:07,800 --> 00:37:10,960
ราวกับกองทหารที่สับสนและยังไม่ได้ทดลอง
พุ่งเพื่อความปลอดภัย
433
00:37:11,040 --> 00:37:15,440
อุดตันถนนและป้องกัน
กำลังเสริมถึงด้านหน้า
434
00:37:15,520 --> 00:37:18,560
(ชายชาวเยอรมัน) มีข่าวลือแพร่สะพัด
ว่าชาวอเมริกัน
435
00:37:18,640 --> 00:37:22,360
จะมอบส่วนหนึ่งของ
เชลยศึกถึงชาวรัสเซีย
436
00:37:22,440 --> 00:37:27,920
และนั่นก็ช่วยสร้างขวัญกำลังใจ
และความตั้งใจที่จะต่อสู้
437
00:37:32,560 --> 00:37:35,280
(ผู้บรรยาย) ชาวอเมริกัน 7,000 คน
ยอมแพ้ในคราวเดียว
438
00:37:35,360 --> 00:37:41,280
การยอมจำนนครั้งใหญ่ที่สุดของ
อาวุธของอเมริกาในการรณรงค์ในยุโรป
439
00:37:46,640 --> 00:37:50,120
ตากล้องข่าวเยอรมัน
มีวันภาคสนาม
440
00:38:07,680 --> 00:38:12,680
(อเมริกันแมน) หมอกกำลังจางลง
เล็กน้อยในบริเวณที่เราอยู่
441
00:38:12,760 --> 00:38:18,840
แต่พอประมาณ 12 โมงก็เจอ
ที่เราไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป
442
00:38:18,920 --> 00:38:22,560
ว่ามันเป็นเพียงคำถาม
ของการยอมแพ้
443
00:38:25,880 --> 00:38:28,680
(ผู้ชาย
และได้จัดเตรียมการ
444
00:38:28,760 --> 00:38:31,600
โดยมีนายทหารเยอรมันผู้รับผิดชอบ
445
00:38:31,680 --> 00:38:35,200
และกลับขึ้นมา
และบอกเราว่าเรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง
446
00:38:35,280 --> 00:38:41,080
เพื่อรื้อและทำลายอาวุธของเรา
447
00:38:41,160 --> 00:38:45,120
หรือขุดหลุมและฝังไว้
อะไรก็ตามที่เราอยากจะฝัง
448
00:38:45,200 --> 00:38:49,280
และพร้อมที่จะลงจากเนินเขานั้น
ภายในหนึ่งชั่วโมง
449
00:38:53,880 --> 00:38:58,480
(ชายชาวเยอรมัน) ชาวอเมริกันคนแรก
นักโทษไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
450
00:38:58,560 --> 00:39:01,560
พวกเขามาหาเราขอขนมปัง
และเราก็มีขนมปังเพียงพอ
451
00:39:01,640 --> 00:39:05,560
เราก็เลยให้ขนมปังแก่พวกเขา
และพวกเขาก็ให้ช็อคโกแลตแก่เรา
452
00:39:48,120 --> 00:39:51,640
(คนเยอรมัน) หลังจากสองหรือสามวัน
453
00:39:51,720 --> 00:39:56,120
เราเห็นสิ่งนั้นแล้ว
การต่อต้านของกองทัพอเมริกัน
454
00:39:56,200 --> 00:39:59,640
แข็งแกร่งกว่าที่เราเคยเชื่อ
455
00:39:59,720 --> 00:40:02,240
(เสียงปืน)
456
00:40:04,920 --> 00:40:08,040
(ชายชาวอเมริกัน)
พวกเขาสามารถทะลุทะลวงไปได้
457
00:40:08,120 --> 00:40:10,720
เพราะเราได้
ไม่มีการสนับสนุนเครื่องบินทิ้งระเบิด
458
00:40:10,800 --> 00:40:13,600
อากาศกำลังนั่งอยู่
บนยอดไม้
459
00:40:13,680 --> 00:40:18,680
และเราไม่สามารถรับได้
กองกำลังใด ๆ ของพวกเขาที่เคลื่อนตัวจากอากาศ
460
00:40:18,760 --> 00:40:23,000
แต่ในวันคริสต์มาสอีฟ เมฆก็ยกขึ้น
461
00:40:24,840 --> 00:40:28,160
และหลังจากนั้น
พวกเครื่องบินทิ้งระเบิดก็เข้ามา
462
00:40:28,240 --> 00:40:31,680
และพวกเขาเพียงแค่
ทำลายเกราะของเยอรมัน
463
00:40:46,280 --> 00:40:49,320
(ผู้บรรยาย) ยานเกราะของมานทูเฟล
น้ำมันหมด
464
00:40:49,400 --> 00:40:52,480
ยังห่างจากแอนต์เวิร์ปประมาณ 70 ไมล์
465
00:40:52,560 --> 00:40:57,520
พวกเขากำลังนั่งเป็ดอยู่
สำหรับเครื่องบินฝ่ายพันธมิตร
466
00:41:03,000 --> 00:41:04,560
“เป็นการสังหารหมู่ครั้งใหญ่”
467
00:41:04,640 --> 00:41:07,800
ผู้บัญชาการกองพลอเมริกัน
เขียนไว้ในรายงานของเขา
468
00:41:07,880 --> 00:41:12,320
สำหรับฮิตเลอร์ มันเป็นมากกว่านั้น
กว่าจุดเริ่มต้นของจุดจบ
469
00:41:15,560 --> 00:41:18,960
(Manteuffel) ความล้มเหลว
ของความไม่พอใจนี้ส่งผลต่อขวัญกำลังใจ
470
00:41:19,040 --> 00:41:23,680
และด้วยเหตุนี้พฤติกรรมของ
ทั้งทหารและพลเรือนเหมือนกัน
471
00:41:23,760 --> 00:41:28,920
ดังนั้นเราจึงได้มีส่วนร่วม
เพื่อเร่งการสิ้นสุดของสงคราม
472
00:41:30,320 --> 00:41:32,880
(ผู้บรรยาย)
เมื่อการรุกของเยอรมันยุติลง
473
00:41:32,960 --> 00:41:35,720
ชาวอเมริกันจากทางใต้
และอังกฤษจากทางเหนือ
474
00:41:35,800 --> 00:41:39,440
กดลงบนส่วนนูนที่เคยเป็น
ก่อตัวขึ้นภายในแนวรบอาร์เดนส์—
475
00:41:39,520 --> 00:41:43,600
ความนูนที่ให้มา
การต่อสู้ครั้งนี้มีชื่อยอดนิยม
476
00:41:44,520 --> 00:41:47,680
พวกเขาพบกันในกลางเดือนมกราคม พ.ศ. 2488
477
00:41:47,760 --> 00:41:51,520
โดยในสมัยนั้นกองทัพเยอรมัน
อยู่ในความระส่ำระสายโดยสิ้นเชิง
478
00:41:51,600 --> 00:41:55,080
สำหรับการรุกในฤดูหนาวของรัสเซีย
เริ่มขึ้นเมื่อสี่วันก่อน
479
00:41:55,160 --> 00:42:00,600
ตอนนี้การพนันของฮิตเลอร์ทางตะวันตก
เห็นว่าเป็นความโง่เขลาอย่างยิ่ง
480
00:42:00,680 --> 00:42:04,640
เพราะเขาได้กระทำการดังกล่าวแล้ว
แนวป้องกันของพระองค์อยู่ทางตะวันออก
481
00:42:12,240 --> 00:42:15,720
โดยมีการกักตุนไว้อย่างดี
ของเชื้อเพลิงและอุปกรณ์
482
00:42:15,800 --> 00:42:18,760
และแน่นอนว่าผู้ชายก็จากไปเช่นกัน
483
00:42:18,840 --> 00:42:22,480
เครื่องจักรสงครามของเยอรมัน
เริ่มสลายตัว
484
00:43:01,880 --> 00:43:07,320
ผมจะบอกว่าการโจมตีของฮิตเลอร์
ใน Bulge ทำให้สงครามยุติลง
485
00:43:07,400 --> 00:43:11,520
อาจจะหกเดือนก่อนหน้านี้
กว่ามันจะจบลงเสียอีก
486
00:43:11,600 --> 00:43:14,200
ชาวเยอรมัน
อาจจะถอยกลับไปแม่น้ำไรน์
487
00:43:14,280 --> 00:43:16,480
ซึ่งเป็นอุปสรรคอย่างแท้จริง
488
00:43:16,560 --> 00:43:20,360
แต่พวกเขาไม่มีอะไรเลย
เพื่อยึดแม่น้ำไรน์ เพราะโดยพื้นฐานแล้ว
489
00:43:20,440 --> 00:43:25,040
กองหนุนของกองทัพเยอรมัน
กองทหารเคลื่อนที่และกองหนุน
490
00:43:25,120 --> 00:43:27,400
ถูกทำลาย
ในการต่อสู้แห่ง Bulge
491
00:43:27,480 --> 00:43:30,600
ทหารเยอรมันหมดแรง
492
00:43:30,680 --> 00:43:35,760
และทรงมีความปรารถนาเดียวคือ
เพื่อยุติสงคราม
493
00:43:35,840 --> 00:43:41,000
แต่เขาก็เต็มใจที่จะต่อสู้ต่อไป
494
00:43:41,080 --> 00:43:45,360
เพื่อปิดท้ายแนวรบด้านตะวันออก
495
00:43:47,240 --> 00:43:50,160
(ผู้บรรยาย) เมื่อวันที่ 20 มกราคม พ.ศ. 2488
496
00:43:50,240 --> 00:43:53,440
รถถังของ Zhukov เข้าสู่เยอรมนีอย่างเหมาะสม
เป็นครั้งแรก
497
00:43:53,520 --> 00:43:56,400
ห่างจากเบอร์ลินเพียง 100 ไมล์
498
00:43:56,480 --> 00:43:58,400
โอกาสที่กำลังเฉลิมฉลอง
499
00:43:58,480 --> 00:44:02,680
โดยการไล่ออกที่โหดเหี้ยมเป็นพิเศษ
ของทุกหมู่บ้านที่ขวางหน้า
500
00:44:15,160 --> 00:44:18,000
อีกไม่นานก็หลายพัน
ของพลเรือนชาวเยอรมัน
501
00:44:18,080 --> 00:44:21,680
เสด็จไปทางทิศตะวันตก
ห่างจากชาวรัสเซียที่หวาดกลัว
502
00:44:21,760 --> 00:44:24,440
ทำให้เกิดฉากชวนให้นึกถึง
ของเส้นยาวเหล่านั้น
503
00:44:24,520 --> 00:44:28,160
ของผู้ลี้ภัยชาวฝรั่งเศสและเบลเยียม
ห้าปีก่อน
504
00:44:45,520 --> 00:44:47,480
ขณะที่การโจมตีของฝ่ายสัมพันธมิตรรุนแรงขึ้น
505
00:44:47,560 --> 00:44:50,400
เมืองในเยอรมนีเพิ่มมากขึ้น
ถูกทำให้เหลือเพียงซากปรักหักพัง
506
00:44:50,480 --> 00:44:54,960
ใน ไมน์คัมพฟ์ ฮิตเลอร์เขียนไว้ว่า
“แม้เราไม่สามารถพิชิตได้
507
00:44:55,040 --> 00:44:58,680
เราจะลากโลกไปสู่ความพินาศ
กับเรา”
508
00:45:11,320 --> 00:45:16,360
ตลอดเดือนมีนาคมปืนรัสเซีย
สามารถได้ยินในกรุงเบอร์ลิน
509
00:45:43,280 --> 00:45:47,160
(ฮอร็อคส์) พวกเขามาหาฉันแล้วพูดว่า
“คุณอยากให้คลีฟส์ออกไปไหม”
510
00:45:47,240 --> 00:45:51,720
โดยการ "เอาออก" พวกเขาหมายถึงทั้งหมด
เครื่องบินทิ้งระเบิดหนักใส่คลีฟส์
511
00:45:51,800 --> 00:45:57,000
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคลีฟส์
เป็นเมืองประวัติศาสตร์เก่าแก่ของเยอรมันที่สวยงาม
512
00:45:57,880 --> 00:46:02,120
แอนน์แห่งคลีฟส์ หนึ่งในนั้น
ภรรยาของ Henry VIII มาจากที่นั่น
513
00:46:02,200 --> 00:46:04,880
ฉันรู้ว่ามี
พลเรือนจำนวนมากในคลีฟส์
514
00:46:04,960 --> 00:46:07,560
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก
515
00:46:07,640 --> 00:46:11,240
ถ้าฉันบอกว่าไม่พวกเขาจะมีชีวิตอยู่
ถ้าฉันตอบว่าใช่พวกเขาจะตาย
516
00:46:11,320 --> 00:46:16,840
การตัดสินใจที่เลวร้ายที่คุณต้องทำ
แต่ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
517
00:46:16,920 --> 00:46:20,120
เมื่อได้พื้นที่สูง
ที่เมเตอร์บอร์น
518
00:46:20,200 --> 00:46:23,360
ทุนสำรองของเยอรมัน
would have to come through Cleves,
519
00:46:23,440 --> 00:46:26,760
and we would have to breach
the Siegfried line and get there.
520
00:46:26,840 --> 00:46:29,680
And your own lives, your own troops,
ต้องมาก่อน
521
00:46:29,760 --> 00:46:33,720
so I said yes, I did want it taking out.
522
00:46:33,800 --> 00:46:37,000
But when all those bombers went over
คืน…
523
00:46:37,080 --> 00:46:40,400
ก่อนศูนย์ชั่วโมง
เพื่อเอาคลีฟส์ออกไป
524
00:46:40,480 --> 00:46:42,800
ฉันรู้สึกถึงฆาตกร
525
00:46:42,880 --> 00:46:48,040
And after the war I had an awful lot
ของฝันร้าย มันเป็นคลีฟส์เสมอ
526
00:47:14,280 --> 00:47:18,040
(narrator) The cities west of the Rhine
were cleared of German troops—
527
00:47:18,120 --> 00:47:22,800
บอนน์, โคเบลนซ์, ไมนซ์
และแน่นอนโคโลญจน์
528
00:48:23,680 --> 00:48:29,440
ภายในวันที่ 22 มีนาคม ไม่มีทหารเยอรมัน
สู้รบทางตะวันตกของแม่น้ำไรน์
529
00:48:44,160 --> 00:48:47,320
ตอนนี้มีเพียงแม่น้ำไรน์เท่านั้นที่นอนอยู่
ระหว่างพันธมิตรตะวันตก
530
00:48:47,400 --> 00:48:50,320
และศูนย์กลางของเยอรมนีของฮิตเลอร์
531
00:48:50,400 --> 00:48:53,760
การเตรียมการก็เริ่มขึ้นทันที
เพื่อข้ามมัน
532
00:50:47,640 --> 00:50:52,360
(Horrocks) เวลาเก้าโมงเช้า
ตอนเย็นฉันจำได้ว่ากำลังรอ
533
00:50:52,440 --> 00:50:55,480
นั่งอยู่ในตำแหน่งสั่งการ
534
00:50:55,560 --> 00:51:00,560
แล้วก็มีข่าวมาว่า.
the Black Watch were over the Rhine.
535
00:51:00,640 --> 00:51:04,480
ค่อนข้างจะเป็นประวัติศาสตร์ ในทางหนึ่ง
They were over the Rhine.